¡LiSA no jikan! ANTIHERO es la novena canción del último álbum de LiSA, Launcher. Me encanta está canción, es mi favorita de las nuevas del álbum (la letra es interesante... para mi trata de un cheater). Pedía en Otenkiame Translations por la traducción de esta canción, y bueno, finalmente llego mi turno :D. ¡ANTIHERO traducida al español!
Letra: LiSA
Música & Arreglos: Jin
Español:
Ingresando a un mundo sin forma, soy una invencible buzo
Dame la ola eléctrica mas rápida; vamos con un solo click
Las noticias de moda son el tema; sólo un tigre esperando ansiosamente por su comida
El aullido lejano de los curiosos es molesto: "¿Cual es el resultado de hoy?"
Obtuve la realidad, y lineas de emociones están empezando a doler
Nadie sabe que estoy aquí, con la moral baja y débil
Pisoteando, husmeando, sí, esta noche finalmente soy un héroe
Los simpatizantes empiezan a reunirse, diciendo "Hola, Hola, Hola"
Consiguiendo trabajar, no me importa la crítica, porque
Soy la única mayoría levantando mi voz
¡Soy un héroe! ¡Deberías creerme! ¡Soy un héroe!
Tratando a los peces de poca monta apropiadamente
El número de estos accesos esta incrementando; mi avalancha de victorias hoy es clara otra vez
¿Qué? El desarrollo no esta cumpliendo mis expectativas, los hipócritas están dejando salir sus voces
Sus comentarios no tienen tacto, y los insultos está subiendo, que mal
Si vas a a buscarle fallas a todo, no te diré nada mas
Los debates todavvía estan en diferentes olas de longitud
No se dieron cuenta. Nadie conoce mis verdaderos colores
Usando un traje elegante, esta noche el héroe finalmente hace su entrada
Caminando la alfombra roja de los héroes, "Hola, hola, hola"
¿Un terrible engaño? ¿Ficticio, dices? Estos conflictos son estúpidos
Aquí estas; encuentra una manera de hacerlo bien
Pisoteando, husmeando, sí, esta noche finalmente soy un héroe
Aquellos que simpatizan empiezan a reunirse, diciendo "Hola, Hola, Hola"
Agrupándose, poder incrementándose, se siente como si fuera tragada de un golpe"¿Dónde esta la verdadera yo?"
Pisoteando, husmeando, antes de que lo supiera, ah, soy un objetivo
Los simpatizantes empiezan a apuntarme, "Hola, hola, hola"
¡Un repentino cambio en los puntos de vista! No hay aliados aquí para mis verdaderos colores expuestos
La minoría se cuelga incómodamente
¡No soy un héroe! Nadie me cree... ¡No soy un héroe! ¡Adiós, héroe!
Cierro sesión inmediatamente
Romaji:
KATACHI nai sekai ni ROGUIN boku wa muteki no DAIBAA
Saisoku no denpa wo choudai karuku WAN KURIKKU de ikou
Hayari no NYUUSU ga daizai esa wo machinozonda TAIGAA
Yajiuma no tooboe ga urusai "Honjitsu no shuukaku wa?"
Te ni ireta shinjitsu to uzukidasu kanjousen
Fusaideta yowai boku koko ja daremo shiranai
Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Muki ni natte hinan nante ki ni shinai yo datte boku wa
Tada hitori koe wo ageta MAJORITI
I am a HERO! You should believe me! I am a HERO!
Jako wa tekido ni ashiratte
Sugu ni AKUSESU kazu wa joushou kyou mo saeta boku no asshou
Are? Yosou hazure no tenkai gizensha ga koe morasu
DERIKASHII nai sono hatsugen fueta akutai ni So bad
Ageashi toru nara kore ijou oshiete yannai yo?
Imamonao shingi wa yodomi naku heikousen
Kidzuite nai boku no shoutai wa daremo shiranai
KIMETA SUUTSU mi ni matotte konya tsui ni HIIROO ga toujou
Aruku akai yuusha michi "Heroo heroo heroo"
HIDOI bousou? Kakuu datte? Kudaranai arasoi wa
Sochirasan de douzo umaku kaiketsu shite yo
Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Taba ni natte iryoku mashita nomikomaresou de WAN BUREIKU
"HONTO no BOKU wa DOKO?"
Fumiarashite kagimawatte itsu no ma nika aa, boku ga TAAGETTO
Kyoukansha ga neraidasu "Heroo heroo heroo"
Tachiba gyakuten! BARETA shoutai koko ja mikata wa inai yo
Buzama ni tsurusareta MAINORITII
I'm not a HERO! No one believe me… I'm not a HERO! Saraba HERO!
Sassato boku wa ROGUAUTO
Kanji:
カタチない世界にログイン 僕は無敵のダイバー
最速の電波を頂戴 軽くワンクリックで行こう
流行りのニュースが題材 餌を待ち望んだタイガー
野次馬の遠吠えがうるさい「本日の収穫は?」
手に入れた真実と 疼き出す感情線
塞いでた弱い僕 ここじゃ誰も知らない
踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
むきになって 非難なんて 気にしないよ だって僕は
ただ一人声を上げた マジョリティ
I am a HERO! You should believe me! I am a HERO!
雑魚は適度にあしらって
すぐにアクセス数は上昇 今日も冴えた僕の圧勝
あれ?予想外れの展開 偽善者が声漏らす
デリカシー無いその発言 増えた悪態にSo bad
揚げ足とるなら これ以上教えてやんないよ?
今もなお審議は 淀みなく平行線
気づいてない 僕の正体は誰も知らない
キメタスーツ 身にまとって 今夜ついにヒーローが登場
歩く赤い勇者道「へろーへろーへろー」
ヒドイ妄想? 架空だって? くだらない争いは
そちらさんでどうぞ うまく解決してよ
踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
束になって 威力増した 飲込まれそうでワンブレイク
「ホントのボクはドコ?」
踏み荒らして 嗅ぎ回って いつの間にか あぁ、僕がターゲット
共感者が狙い出す「へろーへろーへろー」
立場逆転! バレた正体 ここじゃ味方はいないよ
無様に吊るされた マイノリティー
I'm not a HERO! No one believe me… I'm not a HERO! さらばHERO!
さっさと僕はログアウト
Traducido del japones al ingles en Otenkiame Translations
No hay comentarios.:
Publicar un comentario