Saori Hayami: Yasashii Kibou (Español/Romaji/Kanji)

Titulo en español: Amables Esperanzas

Anime: Akagami no Shirayuki-hime Opening

Single: Yasahii Kibou (#1)

Letra: Saori Hayami

Composición: Kana Yabuki

Arreglos: Wataru Maeguchi

Traducción japones/ingles: Lyrical Nonsense

Español:

El principio es confuso
Aunque me gustaría que todo se alineara perfectamente

Solo las palabras que realmente quiero decirte
Se enredan y aflojan, y no puedo decirlas

Respiro lentamente,
Deseando que mis amables esperanzas sigan para siempre

Me pregunto si puedes ver
Que estoy en este lugar
Me pregunto si las guías que dibuje en las yemas de mis dedos

Te alcanzaran 

Sonreirás mañana
Así puedo reír sobre hoy
Estoy  segura de ello. Estoy segura.

Camine hacía adelante con pasos vacilantes
No hay respuestas en el futuro

Los lazos que quiero sujetar fuertemente con mucho cuidado
Están aplastando mi corazón, y es doloroso

Secretamente me estoy añadiendo 

Al escenario en el que crees

Me pregunto si puedes  ver
Que estoy en este lugar
Esta mostrando un certero comienzo
Me pregunto si te alcanzara
Si llueve hoy
Entonces mañana abriré un paraguas
Estoy segura de eso.

Finalmente entendí

Que siempre nos atraeremos
Así podemos dar lo mejor juntos

Vi
Que estás en este lugar

Mire hacía arriba. Camine hacía adelante
Puedo alcanzarte
Reíre contigo mañana
Así puedo reirme sobre hoy
Por siempre y siempre

Romaji:

"Hajimari" sore wa aimai 

Kirei ni narabetai keredo 

Hontou ni tsutaetai kotoba dake 

Karami hotsurete ienai 

Yukkuri suikomi 

Yasashii kibou ga zutto tsudzuku you ni 

Mieru kana 

Kono basho ni iru koto wo 

Yubisaki ni egaita michishirube 

Todoku kana 

Watashi wa kyou waraeru you ni 

Anata wa ashita hohoende 

Kitto kitto ne 

Sukumu ashi de fumidashita 

Mirai ni kotae nante nai 

Taisetsu ni dakishimetai kizuna ga 

Mune ni tsukaete kurushii 

Anata ga shinjita keshiki ni 

Watashi wo sotto kasaneteku 

Mieru kana 

Kono basho ni iru koto ga 

Tashika na "hajimari" wo shimeshiteru 

Todoku kana 

Anata ni kyou ame ga furu nara 

Watashi ga ashita kasa wo sasu 

Kitto 

Yatto wakatta yo 

Itsu demo hikareau kara 

Ganbareru issho ni 

Mietan da 

Kono basho ni iru koto wo 

Miageteta koko kara fumidashite 

Todokeru yo 

Watashi wa kyou waraeru you ni 

Anata to ashita hohoende 

Zutto zutto ne

Kanji:

「はじまり」　それは曖昧

きれいに並べたいけれど

ほんとうに伝えたい言葉だけ

絡みほつれて言えない

ゆっくり吸い込み

やさしい希望がずっと続くように

見えるかな

この場所にいることを

指先に描いた道しるべ

届くかな

わたしは　今日笑えるように

あなたは　明日微笑んで

きっと　きっとね

すくむ足で踏み出した

未来に答えなんてない

たいせつに抱きしめたい絆が

胸につかえて苦しい

あなたが信じた景色に

わたしをそっと重ねてく

見えるかな

この場所にいることが

確かな「はじまり」を示してる

届くかな

あなたに　今日雨が降るなら

わたしが　明日傘をさす

きっと

やっとわかったよ

いつでも ひかれ合うから

頑張れる　一緒に

見えたんだ

この場所にいることを

見上げてた　ここから踏み出して

届けるよ

わたしは　今日笑えるように

あなたと　明日微笑んで

ずっと　ずっとね